※この記事は、韓国人の友人に添削してもらっています。
하려고と해보려고(しようと思う/してみようと思う)【例文増やしました】
안녕하세요～♪YUNA(Twitter)(Instagram)です。
韓国語独学の勉強法について、以下の記事も合わせてどうぞ♪
안녕하세요♪
今日は 『하려고 해요.』 『해보려고 해요.』の違いを覚えたよ。
「하려고」と「해보려고」の意味の比較
まずは、意味の比較を見てみましょう。
하려고 해요.
今しようと思う。今からしようと思う。
해보려고 해요.
未来にやってみようかな、挑戦してみようかな、と思う。
最後の「요.」の前の「해」を省略して、「하려고요.」「해보려고요.」 でもいいそうです。
ちなみに반말(ため口)は、最後の요.を取ります。
「하려고」と「해보려고」活用リスト
語幹の最後にパッチムが有るか無いか、そしてそのパッチムがㄹ/ㅂ/ㄷ/ㅎ等のどれなのかによって、変則的な活用をします。
語幹の最後のパッチムがㄹだと…ㅂだと…と考えると、会話中言葉が出てきません。
それなので私は声に出して、音で覚えることにしました。
一部リストを作ったので、参考にしてください。
それでは、例文を見てみよう。
「하려고」と「해보려고」を使った例文
- 韓国旅行に行ったら、食堂で韓国語で注文してみようと思います。
한국 여행(에) 가면 식당에서 한국어로 주문 해보려고 (해)요.
・日本語だと、「韓国旅行に(へ)行ったら」や「韓国に旅行に(へ)行ったら」と普通に使いますよね？
しかし、韓国語では「한국 여행 가면(直訳:韓国旅行行ったら)」が自然な言い方だそうです。
または「한국에 여행 가면(直訳:韓国に旅行行ったら)」でも自然だそうです。
- それまで韓国語の勉強を頑張ってしようと思います。
그때까지 한국어 공부를 열심히 하려고 (해)요.
・「韓国語の勉強」の「～の(의)～」は省略されることが多いです。
他には例えば、「英語の本(영화 책)」「韓国語の勉強(한국어 공부)」「かばんの中(가방 안)」「私の部屋(내 방)」「友達の結婚式(친구 결혼식)」などです。
- 直訳）10月には友達と韓国語で会話しようと勉強します。
10월에는 친구랑 한국어로 대화 해보려고 공부 해요. (ため口は공부 할 거야.)
・ 日本語にするとちょっと変ですが、これが自然な韓国語だそうです。
- 今からご飯食べようと思う。
지금부터 밥 먹으려고.
- [A]来月友達の結婚式があるので痩せようと思います。いや、痩せないといけません。
[A]다음달에 친구 결혼식이 있으니까 살(을) 빼려고요.아니,살(을) 빼야돼요.
[B]そんなに太ってますか？
[B]그렇게 살 쪘어요?(쪘나요?)
・「쪘어요?」と「쪘나요?」の違いは、「나요?」の方が少し柔らかい言い方だそうです。
・「해야돼.(～しないといけない)」については、違う言い方があと2つ(해야해,해야지)あるので、詳しく比較した記事のリンクをこちらに貼っておきます。↓
- [A]高校生になったら韓国へ留学するつもりです。それまでに少しでも韓国語を勉強しようと思います。
[A]고등학생이 되면 한국에 유학 갈 거예요.그때까지 조금이라도 한국어 공부를 하려고(해)요.
[B]おおーすごいですね。頑張ってください。
[B]오~대단하네요.힘내요.
・「고등학생이 되면(高校生になったら)」の「～になる」の部分はは「～가/이 되다」です。
・「留学するつもりです」は、日本語をそのまま韓国語に直すと「하다(する)」ですが、「가다(行く)」を使って「유학 갈 거예요.」の方が自然な韓国語だそうです。
・「頑張って!」の意味の「힘내」は他に「화이팅!/파이팅!(英: fighting )」も使います。
・韓国語発音に"f"の発音がないため(파)を使う方もいるそうです。どちらも正しいです。
- [A]韓国人の友達ができました。なので韓国語の勉強を始めてみようと思います。
[A]한국인 친구가 생겼어요.그러니까 한국어 공부를 해보려고(해)요.
[B]うらやましいな。私も外国人の友達が欲しいです。
[B]부러워요.저도 외국인 친구가 갖고 싶어요.
・ 「始める」は「시작하다」ですが、「始めてみようと思う」の自然な韓国語は「해보다」を使った表現だそうです。
- [A]今話題の映画があるので、見てみようと思います。
[A]요즘 화제가 되고 있는 영화가 있으니까 보려고(해)요.
[B]何ていう映画ですか？よろしければ一緒に行ってもいいですか？
[B]무슨 영화요? 혹시 괜찮으시면 같이 가도 돼(나)요?
・[A]の直訳は、「最近話題になっている映画があるので、見てみようと思います。」です。
・「지금(今)」ではなく、「最近」という意味で「요즘」を使います。
・「혹시 괜찬으시면」の「혹시」は、相手に気を使って伺う感じが出るので、セットで覚えましょう。
・「같이 갈래요?(一緒に行きませんか？」より、「같이 가도 돼(나)요?(一緒に行ってもいいですか?)」の方が丁寧で良いそうです。
以上です♪
私も韓国人の友人と韓国語で会話するときに、この「하려고」を良く使います。
それでは、また～☆
ブログ構成に関するご意見・ご感想は下のコメント欄からお気軽にどうぞ。
コメント