겨우と드디어の違い

겨우と드디어(やっと/ついに)【例文増やしました】

안녕하세요～♪YUNA(Twitter)(Instagram)です。

韓国語独学の勉強法について以下の記事も合わせてどうぞ♪

初心者の独学での勉強法【韓国語おすすめ勉強法・テキスト】

韓国語初心者から初級の人は独学で大丈夫です。 韓国語のおすすめ勉強法・テキスト本・Webコンテンツの紹介をします。 ハングルは読める・次は何をすればいいか・おすすめの勉強法が知りたいかた向けです。

soli-simplelife.com

2020.03.15

「겨우」と「드디어」意味の比較

まずは、意味の比較を見てみましょう。

今日の日記

• 昨晩は風がとても強くて家が揺れました。
  
  어젯밤에 바람이 너무 세서 우리 집이 흔들렸어요.
• 眠れないかな・・・？と思ったけど、すぐ眠れました。
  
  못잘거 같았는데 바로 잤어요... （または、잠이 올까?라고 생각했는데 바로 잤어요...)
• 今日の気分はまぁまぁです。
  
  오늘 기분은 그저 그래요.
• 今日はやっと金曜日です。やった！
  
  오늘은 드디어 금요일이에요.아싸!
• 休日は何をしようか？おいしいものを食べたいです。
  
  쉬는 날은 뭐 할까? 맛있는 것을 먹고 싶어요.
• それとカフェにも行きたい！ストレス発散！！
  
  그리고 카페도 가고 싶어요!  스트레스 발산!!

「겨우」と「드디어」を使った例文

• [A]今日は何曜日？
  
  [A]오늘 무슨 요일이야?
• [B]水曜日だよ。
  
  [B]수요일이야.
• [A]まだ水曜日なの？(直訳:ようやく水曜日にしかなってないの？)
  
  [A]겨우 수요일 밖에 안됐어?

• [A]今どこ？
  
  [A]지금 어디야?
• [B]まだ仁川空港だよ。
  
  [B]아직 인천공항이야.
• [A]まだそこ？(直訳:ようやくそこ？)
  
  [A]겨우 거기야?

• 今日はついに金曜日だね。 （「ついに来た！！」の感じ。）
  
  오늘은 드디어 금요일이네.

• 明日いよいよ会えるね!早く会いたい。
  
  내일 드디어 만날 수 있겠네! 빨리 보고싶어.

• 10時間かけてブログがようやく完成しました。
  
  10시간 걸려서 블로그를 겨우 완성 했어요.
  
  
  ・日本語では「ブログが」ですが、韓国語では「を(를)」を使うほうが自然だそうです。
  
  　もし、「ブログが(가)」を使うなら、「블로그가 겨우 완성 됐어요.」になります。

• 明日までの宿題がやっと終わりました。
  
  내일까지의 숙제가 겨우 끝났어요.

• 2月になって、ようやく雪が降りました。
  
  2월이 되서야 겨우 눈이 왔어요.
  
  
  ・「～になる」は「~가(이) 되다」です。
  
  ・「눈이 내렸어요(雪が降りました。)」でも良いです。

• 今日まで毎日勉強したけど、ついに明日が試験です。
  
  오늘까지 매일 공부 했는데,드디어 내일이 시험이에요.

• 注文したパソコンがやっと家に来ました。
  
  주문 한 컴퓨터가 드디어 집에 왔어요.

• 遠くに住んでいる彼にやっと会えました。
  
  먼 곳에 살고 있는 남자친구를 드디어 만날 수 있어요.
  
  ・「～に会う」は「~를 만나다.」です。

• 理想の彼についに会いました。
  
  이상형의 남자를 드디어 만났어요.

• 新しいスマホがついに発売されました。
  
  새로운 스마트폰이 드디어 발매됐어요.

ブログ構成に関するご意見・ご感想は下のコメント欄からお気軽にどうぞ。